-
1 lawful marriage
1) Юридический термин: действительный брак2) юр.Н.П. законный брак -
2 lawful marriage
likumīga laulība -
3 lawful
adjectiverechtmäßig, legitim [Besitzer, Erbe]; legitim, ehelich [Tochter, Sohn, Nachkomme]; legal, gesetzmäßig [Vorgehen, Maßnahme]* * *1) ((negative unlawful) allowed by law: He was attacked while going about his lawful business.) gesetzmäßig2) (just or rightful: She is the lawful owner of the property.) rechtmäßig* * *law·ful\lawful heir/owner gesetzmäßiger Erbe/Besitzer/gesetzmäßige Erbin/Besitzerin* * *['lOːfUl]adjrechtmäßigwill you take this man to be your lawful wedded husband? — willst du mit diesem Mann den Bund der Ehe eingehen?
* * *lawful adj (adv lawfully)1. gesetzlich, gesetzmäßig, legal:lawful money gesetzliches Zahlungsmittel2. rechtmäßig, legitim (Herrscher etc):lawful son ehelicher oder legitimer Sohn3. gesetzlich anerkannt, rechtsgültig:lawful marriage gültige Heirat* * *adjectiverechtmäßig, legitim [Besitzer, Erbe]; legitim, ehelich [Tochter, Sohn, Nachkomme]; legal, gesetzmäßig [Vorgehen, Maßnahme]* * *adj.gesetzlich adj.rechtmäßig adj. -
4 lawful
شَرْعِيّ \ lawful: allowed by the law. legal: allowed by the law: Is it legal for a boy of 16 to drive a car?. legitimate: (of children or birth) resulting from lawful marriage. rightful: having a right: Are you the rightful owner of this bicycle?. valid: (of claims and reasons) good; acceptable; (of tickets) usable. -
5 законный брак
-
6 законный брак
-
7 законный брак
1) General subject: lawful matrimony2) Religion: Matrimonium ("matrimony", сокр. Mrimonium.)4) Economy: estate of matrimony5) leg.N.P. lawful marriage6) Makarov: the estate of matrimony -
8 З-51
В 3AKUHE с кем жить, бытье и т. п. obs, substand PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv(to be) legally married (to s.o.): (be) lawfully married(live) in lawful marriage (holy wedlock) (be) bound in holy wedlock.(Кабанова:) Ведь ты... с ней (с женой) в законе живешь. Али ( substand = или), по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). (К.:) After all...you're living with her (your wife) in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a). -
9 в законе
• В ЗАКОНЕ с кем жить, быть и т.п. obs, substand[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv]=====⇒ (to be) legally married (to s.o.):- (live) in lawful marriage < holy wedlock>;- (be) bound in holy wedlock.♦ [Кабанова:] Ведь ты... с ней [с женой] в законе живешь. Али [substand = или], по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). [К.:] After all...you're living with her [your wife] in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в законе
-
10 lecito
legal, permissiblese mi è lecito if I may* * *lecito agg.1 (dir.) (permesso dalla legge) lawful; licit: far lecito, to legalize (o to make lawful); azioni lecite, lawful actions; matrimonio lecito, lawful marriage; causa lecita, (in un contratto) legal consideration2 (concesso) allowed (pred.), permitted (pred.); right; decent; legitimate: crede che a lei tutto sia lecito, she thinks she can do what she likes; mi è lecito farvi un'altra domanda?, may I ask you another question?; mi sia lecito farvi un'altra domanda, allow me to ask you another question; non è lecito far ciò, you are not allowed to do that; non è lecito trattare così una povera ragazza!, it's not right to treat a poor girl like this!; non ti è lecito comportarti così, it is not right for you to behave like this; potreste dirmi, se è lecito, quando si dovrà firmare il contratto?, would you be so kind as to tell me when the contract has to be signed?; vi par lecito dire certe cose?, do you think it decent to say such things?◆ s.m. right: il lecito e l'illecito, right and wrong; andare oltre i confini del lecito, to go beyond what is allowed.* * *['letʃito] lecito (-a)1. agg(domanda, comportamento) permissible, Dir lawful, legalti par o sembra lecito che...? — does it seem right to you that...?
mi sia lecito far presente che... — may I point out that...?
2. sm* * *['letʃito] 1.1) (permesso) [azione, attività] lawful, legitimate; dir. allowabledove è diretta, se mi è lecito? — where are you going, if I may ask?
2) (giustificato) [domanda, commento, decisione] fair, justifiable2.è lecito dire — it's fair to say, one may legitimately say
sostantivo maschilenei limiti del lecito — within the limits of what we can do, within the law
* * *lecito/'let∫ito/1 (permesso) [azione, attività] lawful, legitimate; dir. allowable; a lui tutto è lecito he can do what he likes; dove è diretta, se mi è lecito? where are you going, if I may ask?2 (giustificato) [domanda, commento, decisione] fair, justifiable; è lecito dire it's fair to say, one may legitimately saynei limiti del lecito within the limits of what we can do, within the law. -
11 huwelijk
1 [echtverbintenis] marriage♦voorbeelden:gemengd huwelijk • mixed marriageeen gemengd huwelijk aangaan • intermarryeen verkeerd/ongeschikt huwelijk (aangaan) • (make) a bad matcheen wettig huwelijk • a lawful marriageeen huwelijk (kerkelijk) afkondigen • publish the bannseen huwelijk inzegenen • perform a marriage serviceeen huwelijk sluiten/aangaan met • get married tohuwelijk bij volmacht/met de handschoen • marriage by proxyeen kind, buiten huwelijk geboren • a child born out of wedlockzijn huwelijk met • his marriage toeen meisje ten huwelijk vragen • propose to a girleen huwelijk uit liefde/uit berekening • a love match, a marriage of convenienceeen kerkelijk huwelijk • a church weddingeen huwelijk voltrekken • perform a marriage service, celebrate a marriagehet huwelijk voltrekken tussen X en Y • marry X and Yzijn huwelijk met • his marriage with -
12 законный брак
1. legal marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. lawful marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > законный брак
-
13 З-178
НИЧЕГО HE ЗНАЧИТЬ VP subj: abstr, human, or collect fixed WOto have no significance, be unimportantX ничего не значит - thing X doesn't mean anything (a thing)thing X doesn't matter thing X is inconsequential person X doesn't have any clout (say (in anything), pull etc) person X is a nonentity (in his family (at work etc)).(Кабанова:) Ведь ты... с ней (с женой) в законе живешь. Али ( substand = или), по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). (К..) After all...you're living with her (your wife) in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a).(Хороших:) Думаешь, заступился он за тебя, значит, что ж?.. Да ничего не значит!.. Не замечал он тебя и не замечает (Вампилов 2). (Kh:) You think because he defended you it means something, is that it?..But it doesn't mean a thing!...He never noticed you before and he doesn't now (2b). -
14 ничего не значить
[VP; subj: abstr, human, or collect; fixed WO]=====⇒ to have no significance, be unimportant:- person X doesn't have any clout (say (in anything), pull etc);- person X is a nonentity (in his family <at work etc>).♦ [Кабанова:] Ведь ты... с ней [с женой] в законе живешь. Али [substand = или], по-вашему, закон ничего не значит? (Островский 6). [К..] After all...you're living with her [your wife] in lawful marriage. Or, to your way of thinking, doesn't lawful marriage mean anything? (6a).♦ [ Хороших:] Думаешь, заступился он за тебя, значит, что ж?.. Да ничего не значит!.. Не замечал он тебя и не замечает (Вампилов 2). [Kh:] You think because he defended you it means something, is that it?...But it doesn't mean a thing!...He never noticed you before and he doesn't now (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не значить
-
15 Ehe
Ehe f RECHT, SOZ marriage • eine Ehe schließen RECHT, SOZ get married, marry • eine standesamtliche Ehe schließen RECHT, SOZ contract a civil marriage* * *Ehe, nicht voll anerkannte
irregular marriage;
• gleichgeschlechtliche Ehe same-sex marriage;
• rechtsgültige Ehe regular (legal, valid, lawful) marriage;
• Ehebetrug marriage under false pretences;
• Ehefähigkeit connubium. -
16 matrimonium
mātrĭmōnĭum, ii, n. [mater], wedlock, marriage, matrimony.I.Lit. (class.):II.ire in matrimonium,
i. e. to be married, Plaut. Trin. 3, 3, 4:in matrimonium dare, opp. in concubinatum,
id. ib. 3, 2, 65: alicujus tenere, to be one's spouse:te Q. Metelli matrimonium tenuisse sciebas,
Cic. Cael. 14, 34:in matrimonium dare alicui filiam suam,
to give in marriage, Caes. B. G. 1, 3:in matrimonium ducere alicujus filiam,
to marry, Cic. Clu. 44, 125:in matrimonium petere sibi aliquam,
to ask in marriage, Suet. Caes. 27:in matrimonium collocare,
to give in marriage, Cic. Div. 1, 46, 104:in matrimonium collocare (filiam),
Gai. Inst. 2, 235; 238:locare in matrimonio stabili et certo,
to take in marriage, marry, id. Phil. 2, 18, 44:matrimonio uxorem exigere,
to put her away, repudiate her, Plaut. Merc. 4, 6, 6; so,matrimonio exturbare,
Tac. A. 11, 12:dimittere aliquam e matrimonio,
to put her away, to repudiate, divorce her, Suet. Tib. 49:justum matrimonium est, si, etc.,
lawful marriage, Ulp. Fragm. 5, 2:non justo contractum,
Gai. Inst. 1, 87.—Transf., in plur., married women, wives (post-Aug.):matrimonia et pecudes hostium praedae destinare,
Tac. A. 2, 13 fin.; Suet. Caes. 52:severius matrimonia sua viri coercerent,
Just. 3, 3; 3, 5; 18, 5:matrimonia a finitimis petita,
Flor. 1, 1, 10. -
17 nicht voll anerkannte
Ehe, nicht voll anerkannte
irregular marriage;
• gleichgeschlechtliche Ehe same-sex marriage;
• rechtsgültige Ehe regular (legal, valid, lawful) marriage;
• Ehebetrug marriage under false pretences;
• Ehefähigkeit connubium. -
18 κουρίδιος
A wedded, [dialect] Ion. and poet.Adj., used sts. of the husband,κουρίδιον ποθέουσα πόσιν Il.5.414
;κουριδίῳ τεύξασα πόσει φόνον Od.11.430
; : more freq. of the woman, lawful, wedded wife,κουριδίης ἀλόχου Il.1.114
; ἀλλά μ' ἔφασκες Ἀχιλλῆος θείοιο κ. ἄλοχον θήσειν (Briseis to Patroclus) 19.298; κ. ἄκοιτις, ἀκοίτης, A.R.3.243, 4.1072; κ. γυναῖκες, opp. παλλακαί, Hdt.1.135, 5.18, cf. 6.138, Aristox.Fr. Hist.72: in poet. epitaphs,μνῆμ' ἀλόχῳ.. θήκατο κουριδίῃ IG3.1376.10
, cf. 7.2539.9 ([place name] Thebes); ἀνὴρ κ. in prose epitaphs, CIG 3827 ι ([place name] Cotiaeum), 4176 ([place name] Amasia), cf. Parth.27.2, Jul.Or.3.110c: as Subst., κ., ἡ, wedded wife, Q.S.5.445.2 of things, νωΐτερον λέχος αὐτῶν κουρίδιον our own lawful marriage bed, Il.15.40, cf. Ar. Pax 844; δῶμα κ. house of my wedlock, Od.19.580;κ. γάμοι Archil.18
; κ. τέκνα born in wedlock, CIG 3333 ([place name] Smyrna).II epith. of Apollo in Laconia, Hsch.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κουρίδιος
-
19 شرعي
شَرْعِيّ \ lawful: allowed by the law. legal: allowed by the law: Is it legal for a boy of 16 to drive a car?. legitimate: (of children or birth) resulting from lawful marriage. rightful: having a right: Are you the rightful owner of this bicycle?. valid: (of claims and reasons) good; acceptable; (of tickets) usable. -
20 legal
شَرْعِيّ \ lawful: allowed by the law. legal: allowed by the law: Is it legal for a boy of 16 to drive a car?. legitimate: (of children or birth) resulting from lawful marriage. rightful: having a right: Are you the rightful owner of this bicycle?. valid: (of claims and reasons) good; acceptable; (of tickets) usable.
См. также в других словарях:
lawful — lawfully, adv. lawfulness, n. /law feuhl/, adj. 1. allowed or permitted by law; not contrary to law: a lawful enterprise. 2. recognized or sanctioned by law; legitimate: a lawful marriage; a lawful heir. 3. appointed or recognized by law; legally … Universalium
Marriage of the Virgin — The Marriage of the Virgin by Giotto (Scrovegni Chapel) The Marriage of the Virgin is the subject in Christian art depicting the marriage of the Virgin Mary and Saint Joseph. The marriage is not mentioned in the canonical Gospels but is covered… … Wikipedia
lawful — law|ful [ lɔfl ] adjective FORMAL 1. ) not against the law: lawful activities 2. ) officially accepted by the government or another authority: a lawful marriage lawful ownership ╾ law|ful|ly adverb: your lawfully wedded husband/wife ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
lawful — adjective formal or law 1 considered by the government or law courts to be legal and correct: a lawful marriage 2 allowed by law: doubts as to whether these dealings were lawful | lawful forms of protest lawfully adverb lawfulness noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
lawful — UK [ˈlɔːf(ə)l] / US [ˈlɔf(ə)l] adjective formal 1) not against the law lawful activities 2) officially accepted by the government or another authority a lawful marriage lawful ownership Derived words: lawfully adverb your lawfully wedded… … English dictionary
lawful — /ˈlɔfəl / (say lawfuhl) adjective 1. allowed or permitted by law; not contrary to law. 2. legally qualified or entitled: lawful king. 3. recognised or sanctioned by law. 4. valid; legitimate: a lawful marriage. –lawfully, adverb –lawfulness, noun …
lawful — adjective conforming to, permitted by, or recognized by law or rules. ↘dated (of a child) born within a lawful marriage. Derivatives lawfully adverb lawfulness noun … English new terms dictionary
Marriage Act, 1961 (South Africa) — Marriage Act, 1961 Act to consolidate and amend the laws relating to the solemnization of marriages and matters incidental thereto. Citation Act No. 25 of 1961 Territor … Wikipedia
lawful — lawful, legal, legitimate, licit mean permitted, sanctioned, or recognized by law or the law. Lawful differs from the others in implying a reference to various sorts of law (as divine law, natural law, or the law of the land, or as civil law,… … New Dictionary of Synonyms
marriage — Legal union of one man and one woman as husband and wife. Singer v. Kara, 11 Wash.App. 247, 522 P.2d 1187, 1193. Marriage, as distinguished from the agreement to marry and from the act of becoming married, is the legal status, condition, or… … Black's law dictionary
marriage — Legal union of one man and one woman as husband and wife. Singer v. Kara, 11 Wash.App. 247, 522 P.2d 1187, 1193. Marriage, as distinguished from the agreement to marry and from the act of becoming married, is the legal status, condition, or… … Black's law dictionary